23.976 FPS
ילדים בממלכת הצעצועים
הביא וסינכרן blkbrd
דרו בארימור
ריצארד מאליגן
איליין ברנאן
קיאנו ריבס
ג'יל שולן
גוגי גרס
במאי: קלייב דונר
שני סוגי מזג אוויר בערב חג .המולד הנוכחי. רע ורע יותר
סופה נמצאת בדרכה לאוהיו הערב. התנאים לנהיגה יהפכו
.למסוכנים ביותר בהמשך הערב העצה הטובה ביותר היא פשוט
,להישאר בבית. אני חוזר .הישארו בבית
?שמעת מאימא
.זו אמורה להיות היא
אני תוהה איפה .היא נתקעה הפעם
.שלום, אימא ?ליסה-
.אני בתחנת הדלק במידווייל
אני שמה שרשראות על גלגלי .המכונית. -אימא, אני רעב
בסדר, ג'ואי. יש לי עוד כמה .דברים שאני מוכרחה לעשות
?אהיה בבית בעוד שעה, בסדר .בסדר-
?תסתדרו עד שאגיע הביתה
אל תדאגי, אימא. רק שימי לב לג'ואי וארוחת הערב תהיה
.מוכנה כשתגיעי הביתה .שמנו לך את השרשראות-
.מותק, אני חייבת לזוז
אני צריכה לקנות לג'ואי משהו .לאכול, בסדר? -טוב, ביי ביי
.לא לקחת את אלה שוב, מרי .קניתי לך מתנה נפלאה-
.אל תשאלי מה זה .זו הפתעה
.אני מתערבת שזה בלנדר חדש
.ובכן, מה זה? -אני לא אגיד .עכברוש שכמוך-
?זו מזחלת. -מזחלת
חשבתי שאולי תרצי משהו .כייפי לשם שינוי
.מזחלת זו מתנה נהדרת .אני אוהבת אותך
.עכברוש שכמוך
בסדר, קחי את זה בקלות וצפי בטלוויזיה עד שאימא
?וג'ואי יחזרו הביתה. בסדר .בסדר-
בסדר, אין צורך לקשט את הבית שוב או משהו כזה
.לפני שכולם יחזרו
.חם לך? -כן. -בסדר .טוב, להתראות. -להתראות
הסיפור העיקרי הערב בסינסינטי .הוא מזג האוויר
.גייל עם ההתפתחויות
החל מעשר בלילה החלה סופה .קנדית לעשות את דרכה דרומה
תנאים לסופת שלג מתהווים באזורים רבים במערב התיכון
הרוחות החזקות והשלג הכבד ,צפויים להגיע אלינו
.לסינסינטי, בשעה הקרובה .ועכשיו לחדשות המקומיות
"צעצועים"
נאחל לכם את חג המולד" השמח ביותר
."שמישהו אי פעם ידע"
שלום. מה עם איזו פיצה מהירה ,"אצל "קפונה
?לפני שאני מוריד אותך בבית
ג'ק, אני לא חושבת שאני יכולה .לאכול שלוש פיצות
?מי אמר משהו על שלוש .היו לי שתי הזמנות קודמות
.הנה אנחנו מתחילים שוב .הדלילה של חמש בשקל
מרי! -ליסה, מה את עושה ,פה? -אני מצטערת
ניסיתי להתקשר, אבל .הטלפונים מנותקים
מרי, את מוכרחה לחזור הביתה מיד. אמרו בטלוויזיה
שסופת שלגים מגיעה .לסינסינטי בתוך שעה
זה ממש רע. -האם אימא ?וג'ואי הגיעו
עדיין לא. -לג'יפ שלי יש ."הילוכי "ארבע על ארבע
.אני אקח את שתיכן הביתה מישהו צריך לומר לברני
לסגור את החנות. -זה כמו לומר .לקינג קונג לצאת מהג'ונגל
.הנה ההזדמנות הגדולה שלך
.אני אחזור אליכן כשהוא ילך ?בסדר
.רדי מתחת לדוכן .אני לא רוצה שהוא יראה אותך
שלום, יפהפייה. ראיתי אותך עם הדובונים. מה את חושבת
?שאת עושה כאן? בזאר לצדקה ,המוצרים היו פגומים-
.אבל לא היה החזר כספי הלקוח לקח שק אגרוף
.כתחליף והיה די מרוצה
,דבר אחד שאני יכול לומר עליך עיני מלאך, המוצרים שלך
.לא פגומים בשום אופן אבל כשאני אומר לדחוף
את הדובונים, אני מתכוון ?שתדחפי את הדובונים. ברור
.אני לא מוכרת, מר ברני .אני משירות הלקוחות
.עשיתי את עבודתי
,כשאת עושה את עבודתך .אני נהנה
.במקרה שלך זה לא קשה ?את מבינה למה אני מתכוון
.לא, אני לא
את יודעת, בשביל בחורה .חכמה, את די טיפשה
את לא יודעת שלהיות נחמדה לבוס יותר מאשר לאיזה
,סבל יפה, עם הידיים בקופה ?זה טוב לעסקים
.אל תדבר אל מרי ככה ?מה זה לעזאזל-
זאת אחותי. והיא צודקת ,לחלוטין. מר ברני
אני מציעה שתשמור את המחשבות המלוכלכות שלך לעצמך
ותפסיק להעיר הערות זולות לגבי בחורים נחמדים
.כמו ג'ק פנטון באמת? עם גישה כמו שלך-
את תמצאי את עצמך בחוץ ?מהר מאוד, את יודעת
עם גישה כמו שלך אני יכולה .להיות בחוץ כבר עכשיו
,סופה משתוללת בחוץ ,זהו ערב חג המולד
ואני לוקחת את אחותי .התינוקת הביתה
.מרי. -אני יודעת, אני יודעת .את לא תינוקת
את בת אחת עשרה ואם היה לך ,מצפון, שאני יודעת שאין לך
היית מייעץ לכל לקוחותיך .להסתלק מכאן, כל עוד יש זמן
בואי, ליסה. בואי נמצא .את ג'ק
תראי... כן, בטח, ותהרסי את .היום עם הבונוס הגבוה ביותר
...מה את משוגעת? זה
.ממש כמו ברני
.פנטון לאיש הגדול. הוא קולע .מעל הראש. שתיים. -בוא ג'ק
נלך. -מה קרה? -פשוט אמרתי לקינג קונג מה הוא יכול
.לעשות עם העבודה שלו !כל הכבוד-
.טוב מאוד
היזהרי, אני לא .חושב שהוד מעלתו היה שמח מדי
.דובים, דובים, דובים
.תסלחו לי, כולם
שמעתי עכשיו בטלוויזיה שסופת שלגים רצינית
.תגיע לסינסינטי בכל דקה זהו ערב חג המולד
ורצוי שתלכו הביתה כל עוד .אתם יכולים
!תני לי את זה! תני לי את זה .מפלצת גמדית שכמותך
.אין כל דאגה, חברים .הייתה זו אזעקת שווא
.בבקשה, המשיכו .מדובר במעט שלג
!למה ציפיתם? זה חג המולד
בחג המולד יש שלג" ."וחג המולד יחזור שוב
מזל טוב, גברת פייפר, על .זכייתך בפרס האחות הטובה
מרי, שליט ההרים. הם הטובים .ביותר. וגם את
.החזירי את זה, זוחלת שכמותך .זהו רכוש גנוב
זה עולה בדיוק מחצית מהמשכורת .שאתה חייב לי, מר ברני
את יכולה לתבוע .אותי בעבור המחצית השנייה
,בואי ליסה. -וגם אתם, שניכם .אתם יכולים לתבוע אותי גם
.זה מה שנעשה. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
...חופשיים סוף-סוף
.זה לא יגיע
ליסה, את באמת אוהבת ?את המזחלת
,כלומר, לא עשית הצגה בחנות .נכון? -לא
זה עומד להיות חג המולד .הטוב בכל הזמנים
.ממש כאן, בסינסינטי"
ברוכים הבאים לסינסינטי" המרהיבה. מלכת אתרי הסקי
.של אוהיו"
...אני בא מ" ס-י-נ-ס-י-נ-ט-י-
.סינסינטי"
...העיר הטובה ביותר ב" ...או... -ה... -י... ו-
.אוהיו , ארה"ב"
,בהתחלה קראו לה סינסי" .אך זהו שם די מגונדר
,הם קראו לה סינסינטי" .וכך נהגו לומר
היי, הבנות יפות-יפות" .בעיר קטנה ומאובקת זו
,בנים אמיצים כאלה לא ראיתי"
,וכשזה מגיע למשחקי הכדור" "ה"רדס" וה"בנגלס
מנפצים קבוצות" .שעל הדשא מעזות לעלות
,כלומר" ,ללא התגוננות
,העובדות הן די ברורות"
כי סינסי היא"
בלתי מנוצחת"
?אתה מבין את מה שאני אומר"
,סינסי היא יותר מנקייה" ,היא מכונית ספורט מהירה-
.סינסינטי היא במרכז התמונה"
"...כלומר, ללא כל התגוננות" !ג'ק-
!ליסה
,ממלכת הצעצועים"
כל ילד חולם על" ,ממלכת הצעצועים
,כאן תמצא את הקסם"
.שרק ילדים מבינים"
ארץ הילד והילדה"
ארץ הפנטזיה, תקווה ושמחה"
כל חלום אותו חלמת בילדותך"
."קרוב להגשמה"
זו מפלצת על עוגת החתונה .של ברני
הוא לא יהיה .מרוצה מזה
לא מגיעה לו .עוגת חתונה ממילא
.סליחה, סליחה .אני מצטער
.סליחה, אני מאוד מצטער .אני מצטער
.היי. סלחי לי
.תני לי לעזור לך .אני מאוד אעריך את זה-
.נפגעת? -לא, אני לא חושבת ,טוב. אני ג'ורג'י פורג'י-
טועם ראשי במפעל העוגיות .של ממלכת הצעצועים
הנה, קחי תלתל פטל. זה .יגרום לך להרגיש טוב יותר
.תודה
.חכה
?למה אתה ממהר .זה נורא, אני בדרך לחתונה-
מה נורא כל כך בללכת .לחתונה? סליחה
חשבתי .שזה אמור להיות כיף
לא זאת. מרי, אהובתו של ,חברי הטוב ביותר, ג'ק
מתחתנת עם האיש הזקן .הנורא הזה, ברנאבי
.אבל היא אוהבת את ג'ק
?רואה את הבית על הגבעה ?כדור הכדורת הזה
.זהו ביתו של ברנאבי
.כולו שחור, שלושה חורים
.הוא כל כך רשע ומוזר
,לעיתים, כשהוא ממש מתרגז הוא מגלגל את ביתו
במורד הרחוב ומפיל אנשים .כאילו היו תשעה פינים
אלוהים! הבחור הזה .נשמע איום
אז למה מרי מתחתנת עם איש נורא זה
?ולא עם חברך
כי ברנאבי קנה את המשכנתה ,על הבית של אימה
ואמר שיזרוק אותם לרחוב .אם היא לא
,מרי המסכנה. כזאת בת נאמנה .לא הייתה יכולה לתת לזה לקרות
?ומה גרוע יותר
.ברנאבי הוא דודו של ג'ק באמת, בשביל עיר שנראית-
כל כך כייפית, זה נשמע .די מפחיד. -אני אומר לך
שחיתות היא הדבר היחיד .שעושה את ברנאבי שמח
ובשחיתות כזו, מעולם לא .ראיתי אותו במצב רוח כזה טוב
.אני לא יכולה לחכות לראותו
.קומי ממושבך, חומד .שירי שיר חתונה שמח
דינג דונג, דינג דונג"
נאחל לכם את הנישואין" השמחים ביותר
.שמישהו אי פעם ידע"
מי ייתן והשנים הבאות" ."יהיו הטובות בחייכם
.הנה ג'ק
אם ג'ק אוהב ,את מרי כל כך
?מדוע הם לא ברחו להתחתן .מפני שאין לאן לברוח-
ממלכת הצעצועים מוקפת .ביער הלילה, המקום הכי מפחיד
וגם אם היה מקום לברוח אליו, מרי לא הייתה מעזה
בגלל מה שברנאבי יכול .לעשות לה
אני מדבר על דברים .מרושעים ביותר
.בסדר, הנה הם באים
זהו ברנאבי עם שני הבריונים .שלו, זאק ומאק
.אבל מרי כל כך צעירה ויפה אסור לה להתחתן
.עם יצור נתעב שכזה .אמרתי לך שזו חתונה נוראה-
.אל תהיה טיפש, חומד
.התקדמו קדימה, בבקשה
,חברים יקרים ושכנים
כשופט השלום ,של ממלכת הצעצועים
...נפל בחלקי לחבר זוג נאה זה
.טוב, זוג זה, בברית הנישואין
לצערנו, נבצר משליט הצעצועים .האהוב להיות אתנו היום
?מי הוא שליט הצעצועים .הוא האיש הנפלא ביותר בעולם-
.כולם אוהבים אותו אך הוא שלח את ההודעה הבאה-
לזוג השמח. -אם הוא כל כך נפלא, איך הוא נותן
?לחתונה שכזו להמשיך ...אני רוצה... ששני הצעירים-
שידעו שניהם שבצורה זו .או אחרת, האהבה תנצח לבסוף
,מרי קונטרארי
האם תיקחי איש זה, ברנאבי
,להיות לך לבעל בטוב וברע ,בזמנים טובים ורעים
לנצח נצחים, כל עוד ?תחיו שניכם
,בזמנים רעים ורעים יותר .אני מסכימה
ברנאבי ברנאקל, האם תיקח ,את מרי לכלה
תהיה אתה ותגן עליה ?כל עוד תחיו שניכם
,אני מסכים, מסכים .בהחלט כן, מסכים
...אם כך, אני מכריז עליכם !אבל היא לא אוהבת אותו-
?מי אמר את זה .אני אמרתי-
היא אוהבת את ג'ק, והיא ממש .לא צריכה להתחתן אתך
,ובכן, מי שלא תהיי .זה לא עניינך
מרי, את עושה טעות .גדולה מאוד
.ליסה, כדאי שתבואי אתי וגברת הבארד, תתביישי לך-
על שאת מכריחה את בתך ,לגור בכדור של כדורת
.רק בכדי לשלם את המשכנתה
,אם את יודעת מה טוב בשבילך ,עושת צרות שכמותך
.תשמרי את פיך סגור
מתחזה זו אינה אזרחית
.של ממלכת הצעצועים !היא פולשת. סלקו אותה
...תן לי ללכת
?מי את
אני ליסה פייפר ואני ?מסינסינטי. -סינסיווטסקי
,אתה לא מפחיד אותי !מר ברנאקל. תן לי ללכת
מי שלא תהיי, את תתחרטי על היום בו דרכת
.בממלכת הצעצועים
!בואו נריע לליסה
בואו נריע לילדת השעה"
בואו נריע לילדת היום"
,בואו נריע עד שהרעפים יהדהדו" ,וגם אחרי שההד יפסק
...נמשיך ונאמר"
בואו נריע לאלה האוהבים חופש"
אנחנו צריכים אותם בכל יום"
בואו נריע לילדת השבוע"
בואו נריע עד שיחרקו הרעפים"
,בואו נריע לילדת החודש, לא" .יותר מחודש. כל השנה
,אנחנו מאושרים שאת באמת פה" ,יקירתנו
.את פה, את פה, את פה"
בואו נריע לילדת השבוע"
"...בואו נריע עד שיחרקו הרעפים" .סינסיווטסקי-
,בואו נריע לילדת החודש" ,לא, יותר מחודש
.כל השנה"
,אנחנו מאושרים שאת באמת פה" ,יקירתנו
."את פה, את פה, את פה"
ניתן לנדחפת, המעצבנת הזו מסינסיווטסקי
,ליהנות מהטיול בכרכרה אבל זה כלום לעומת הטיול
שהיא עומדת לעבור לפני .שאגמור איתה
אבל, ראשית, יש לנו דגים .גדולים יותר לצלות
אני חושב שהגיע הזמן .להתבונן אל תוך עיניך, טרולוג
הראה לי מה חברינו .הקטנים עושים
אמור לי מה אצטרך לדעת כדי להיות בטוח
.שכולם קיבלו את שמגיע להם
.זהו יער הלילה ,אל תיכנסי לשם, ליסה
כי הוא מלא ביצורי סיוט .ובמפלצות מפחידות
ג'ורג'י, זה רק ברנאבי .המנסה להתל בכם
הייתי אמור להפוך ,לאוצר מפעל העוגיות כשאבי מת
אבל ברנאבי העביר חוק
האומר שאני צריך להיות ,בן 21 ונשוי
,אז עד יום רביעי הבא בצהריים
ג'ק צריך לעמוד על מדרגות העירייה
כשהוא נשוי למישהי, ואני לא ,אומר שמות, מרי קונטרארי
.בכדי לקבל את המשרה ?ואם הוא לא-
,אז בתור האח של אבי .ברנאבי יהפוך לאוצר לכל חייו
,הזכר לי, טרולוג האהוב לשלוח הזמנה מיוחדת
לגברת ליסה סינסיווטסקי .הצעירה
!בואו
יש לנו עסקים .במפעל העוגיות
!הפסקת עוגיות
!פתחו את זה .פתחו-
.זוהי רק ההתחלה, יקיריי ,התחלת תכנית העל של ברנאבי
,שתטפל בג'ק, בתכניותיו .בנישואיו ובחבריו
כן, שבוע מהיום .והכול יהיה שלי
אבל חשבתי .שזו האישה הזקנה שגרה בנעל
זו הייתה, אבל היו לה ,כל כך הרבה ילדים
עד שהיא הייתה צריכה לעבור .ולגור בתוך זוג מגפיים
אנחנו קנינו .את זה ממנה
.אימא, אימא, זוהי ליסה .שלום, גברת הבארד-
אני שוכחת את רוב הדברים אבל במקרה שלך אני אנסה
...להתנהג אחרת ,אני מצטערת, גברת הבארד-
אבל אמי תמיד אמרה לי .לעשות את הדבר הנכון
.וכך תמיד עשיתי
.זהו וילי ווינקי... -שלום .פיטר פייפר. -שלום
.ג'ק וג'יל. -שלום .שלום-
.הילד הקטן בלו .שלום-
.ג'ק הורנר. -שלום. -שלום
שכחתי מי זה, אבל את .תכירי את כולם
עכשיו, מרי קונטרארי, יש לי ?משהו לומר לך, מה זה היה
...כן, מספר אחת עשרה איך את מעזה לא להתחתן
עם האיש הנחמד ?והעשיר הזה, ברנאבי
את יודעת טוב מאוד .למה לא, אימא
.בגלל שאני לא אוהבת אותו .אני אוהבת את ג'ק
ואני צריכה להודות לליסה .על שהצילה אותי מטעות איומה
אני חושבת שדיברנו על כך ,בעבר, אבל אני לא בטוחה
תני לי לבדוק. אני יודעת .שהיה לי משהו נוסף לומר
.כן, מספר שש עשרה
למה שלא תשאירי את עסקייך ?מחוץ לאפם של אנשים
אני חושבת שכתבתי את זה לא נכון, אבל את יודעת
.למה אני מתכוונת
גברת הבארד, אני חושבת .כמו שליט הצעצועים שלכם
כששני צעירים אוהבים ,אחד את השני
.הם צריכים להיות ביחד אני לא ארשה מחשבה-
.קיצונית שכזו בביתי ,ואיש העולם הגדול, הבוגר-
כמו מר ברנאבי, צריך להיות חופשי להתחתן עם אישה
,יותר אלגנטית, נוצצת .אשת העולם הגדול, כמוך
?יש לה הרבה היגיון, נכון
.זה לא רעיון רע
דבר אחד בטוח. הוא צריך ,להתחתן עם אחת מאתנו
.או שניזרק לרחוב
.אל תדאגי, גברת הבארד
אני בטוחה שנמצא דרך כזו או .אחרת כדי שתשמרו על הבית
היה לי גם רעיון על זה ,היום. כן, מספר עשרים ושלוש
?למכור את הילדים. -מה
.טוב, לא את כולם ?רק את הקטנים, לא
.לא, אימא ,בסדר, הפסיקי-
.זה היה רק רעיון
.אילו מכוניות קטנות וחמודות
?האם אוכל לנסות את הוורודה .בוודאי-
?האם רגליך מגיעות לדוושה
.אנסה
.כן, בדיוק
זו הדרישה היחידה לקבלת .רישיון נהיגה בממלכת הצעצועים
"רישיון נהיגה בממלכת הצעצועים"
בוודאי ישנם המון דברים .לעשות בממלכת הצעצועים
הבעיה היחידה היא שאין .מספיק שעות ביום
.זו לא בעיה .כאן תמיד יש אור יום
"מפעל עוגיות"
.שלום, מרי, שלום, ליסה .שלום, ג'ורג'י-
.מגניב
.אילו ריחות טעימים .אני גוועת ברעב
.כך צריך לבוא למפעל העוגיות
?מה את אומרת לנשיקה גדולה .שלום, נשיקה גדולה-
!שוב את! סינסיווטסקי
.החוצה או אל מטחנת הקמח ?מה את מעדיפה
.החוצה נשמע טוב יותר
,ליסה מוזמנת לכאן בכל זמן .בין אם תאהב את זה או לא
,רק עד יום רביעי הבא
אבל אחרי יום רביעי הבא .זה יגמר בשביל כולכם
.אנחנו נראה ביום רביעי הבא
,השופט גרים! הגעת בזמן !תודה לאל. עצור את האיש הזה
?ג'ורג'י פורג'י .לא, אידיוט, את השני-
?את אחיינך .כן, אותו
?מה אתה מנסה לעשות, ברנאבי
?אתה רוצה שאעצור את אחיינך
.זה מה שאמרתי
על אילו האשמות? מה כל זה ?צריך להיות
השופט גרים, אני מצטער שעליי .לדווח על שוד גדול
ספירת מלאי של ששה חודשים
,ובשווי של מיליוני עוגיות .נמצאה חסרה
,זהו מעשה אכזרי, חסר מצפון
.נטול צדק מוסרי וחברתי !זהו גם שקר, שקר מוחלט-
השופט גרים, אם תואיל .ללכת בעקבותיי. -כן, בבקשה
שם! שם! אלפי חבילות .של עוגיות נעלמו
,מי אחראי על שמירתם? -אני אבל... -אם כך אני חושש
,שמצבך אינו נראה טוב .בחור צעיר
אני מצטער. רק המחשבה על .כל הדובונים הרעבים
,זה יותר מדי. -אני מצטער .אין לי אפשרות אחרת
השופט גרים, אתה עושה .טעות גדולה
.אתה עוצר את האדם הלא נכון ?מה הן ההאשמות בדיוק-
.חשד לגניבת עוגיות גדולה .היכנס
,תודה, השופט גרים
.זהו רגע כואב מאוד עבורי .אחייני, פושע
אבוא להגיש תלונה .רשמית בעוד שלוש דקות
?ג'ק. הו, לא. מה נעשה
"כלא"
!ג'ק ?מה את עושה כאן-
באתי להוציא אותך. ליסה וג'ורג'י נמצאים
.עם השופט גרים כרגע .הוא לא ייתן לי להשתחרר-
.הוא מפחד מברנאבי .אני יודעת-
.לכן תכננו בריחה מהכלא
אני רק יודעת שג'ק נימבל .חף מפשע, כבודו
,הוא לא יגנוב עוגייה מתינוק .ובוודאי שלא מפעל שלם
אני מצטער. זוהי דרכה של .העוגייה להתפורר
.בדיחה קטנה
?השופט גרים... -מה האם מישהו סיפר לך אי פעם
על סינסינטי? -לא. למה ?שיספרו? מה זה בכלל
?סוג של עוגיות איטלקיות .מעולם לא אכלתי אחת כזו
.לא! לא אוכלים אותן .סינסינטי זה מקום
.מקום מדהים וקסום
.היי! -ג'ורג'י, אני לא מאמין .גם אני לא-
אני לא בדיוק בנוי .להיות גיבור
יש בך גבורה המספיקה .לשלושה אנשים, חבר ותיק
.אמרי לליסה .קדימה, בואו נלך
,והאיש הזה, פיט רוז הכה בכדור ארבעת אלפים
מאה תשעים ושתיים פעמים וכל האנשים עמדו על רגליהם
עודדו והפכו אותו .למלך של סינסינטי
.אני בטוח. זה מדהים .פשוט מדהים
אני באמת צריכה ללכת עכשיו. אבל, האם אוכל לפחות
?לומר שלום לג'ק .כמובן, כמובן-
אני רק מצטער על התקרית ...המצערת הזו
!המפתחות
!הוא נעלם! הוא נעלם
?מה את עושה .אני לכוד בפנים
אני מצטערת, אדוני, אך זו .דרכה של העוגייה להתפורר
?בדיחה קטנה, נכון
!בדיחה קטנה. הוציאי אותי
ג'ק אנחנו מוכרחים לעצור .את ברנאבי איכשהו
אני רק יודעת שהוא רוצה .להשתלט על ממלכת הצעצועים
שליט הצעצועים לעולם .לא ירשה זאת
הוא הרשה לברנאבי לשים .את ג'ק בכלא
כן, אבל שליט הצעצועים לא יודע על כך. -אינכם חושבים
?שהגיע הזמן שידע !כן. -שליט הצעצועים-
,זו שוב, הנדחפת, העלובה הזו .סינסיווטסקי
אני חושב שהגיע הזמן שאזמין אותה ואת חבריה
.לשחק עם חיות המחמד שלי
.בואו, חבר'ה
הוא צריך להיות איש .חשוב מאוד, שליט הצעצועים
,בואי נגדיר זאת כך אני לא חושב שסנטה קלאוס
היה נותן לכל אחד לייצר את .הצעצועים לכל הילדים בעולם
!את חושבת? -לא
.היכנסו. היכנסו
.סלחו לי על הבלגן
.ובכן, שלום
שליט הצעצועים, זו חברתנו .החדשה, ליסה
היא באה ממקום הנקרא ...סיסי... סינסי... -סינסי
.סינסינטי .אני יודע על כך
.את בטח גאה מאוד בפיט רוז ,שליט הצעצועים-
שליט הצעצועים, אנחנו לא .יודעים מה לעשות עם העיניים
.עיניים? ובכן... הנה
.עין
.זה יותר טוב
עכשיו היא .יכולה לראות, לרקוד ולחייך
?נכון, ליסה
?מה יש בארונות האלה למעלה .משהו נפלא, נפלא
!שליט הצעצועים
.אתה צודק, הם נפלאים ,כן, הם גאוותי-
אך לצערי, חיילי עץ .כבר לא מבוקשים היום
.טעמם של הילדים השתנה
.זה מחריד
שליט הצעצועים, אנחנו .מוכרחים לדבר אתך
באמת, אדוני. למען .ממלכת הצעצועים
.אם כך, אני מקשיב
ברנאבי האשים את ג'ק .בגניבה. -כן
.גניבת עוגיות ממפעל העוגיות
ואז השופט גרים שם את ג'ק .בכלא. -ואז פשוט הוצאנו אותו
.הנה הם. התקרב, טרולוג
.ברנאבי תמיד היה מטרד .גם כשהיה ילד
.מטרד? הוא רקוב עד העצם
.אגלה לכם סוד קטן, ילדים
למעשה, זהו סוד גדול. סוד .שמעולם לא גיליתי לאיש
?איזה סוד
אני אוסף את ?הרוע שבעולם. -באמת
כן, אני מחפש אחריו ואז .מבודד אותו
אני סוחט אותו ואז מזקק .את תמציתו ואני אוטם זאת פה
בחיי, ברנאבי היה רוצה- .לשים את היד על זה
,אל תדאג, ג'ורג'י פורג'י ,גוש שמן שכמותך
.ברנאבי ישים את ידו
ידעתי שהמכשף הזקן .רוקח משהו
והוא עשה זאת כל הזמן .בשביל ברנאבי
אינך יכול לאסוף את כל .הרוע שבעולם
אין, כמובן, בקבוק גדול מספיק. אבל יש מספיק מקום
.בבקבוק זה לברנאבי .ובצורה כלשהי נשיג אותו
אתה חושב שאתה יכול .לעשות זאת? -כמובן, ילדתי
.אין לי ספק בכך ,זה לא יהיה קל
פשוט צריך להאמין .שזה אפשרי
ג'ורג'י, איפה השגת את ?העוגייה הזו
מצאתי אותה על הרצפה .במפעל העוגיות
נשארו רק שתיים, אז חשבתי .שהן יוכלו לשמש כראיות
.ג'ורג'י, אתה אוכל את הראיות
.ג'ורג'י צודק. הן באמת ראיות
אם תוכל להראות לנו בדיוק ,איפה הרמת אותן, ג'ורג'י
אני יכול להבטיח לך .שיהיה רמז נוסף קרוב
.ואנחנו נמצא אותו
,בואו. -היה נחמד לפגוש אותך .שליט הצעצועים
.ניידע אותך מה קרה .בסדר. שמרו על קשר, ילדים-
.בסדר
,מה עשיתי? אה, כן .חג המולד
.בואו, בנים, מהרו .אנחנו באים, אנחנו באים-
אנחנו חייבים למצוא להיכן .נעלמו ארגזי העוגיות
הם לא יכלו פשוט להיעלם באוויר. -ג'ורג'י, אני רוצה
שתראה לי בדיוק איפה .הרמת את שתי העוגיות
.בסדר, מכאן .בסדר-
.אני אחפש במשרדו של ברנאבי .מעולה-
...שם
?ג'ק, האם זה רמז
?ג'ק
...טרולוג
,טרולוג היקר
,אני רוצה לחלוק עמך ,ילד יקר
את התכנית הזדונית הממלאת את לבי באושר
תכנה המרושע לעולם לא יפסיק
כיוון שיצרתי .מפלצת למופת
השקעתי שנים של מריבה ומחלוקת
כדי להגשים חלומות רעים
תראה את כוחי הזדוני מתגבר
כולם לא העריכו את מפלצת המופת שלי
,אתה תראה, טרולוג .החלום עומד להתגשם
,היום, ממלכת הצעצועים !מחר, העולם
יש לי מפגש עם הגורל
כל כך הרבה רוע לייצר
כה מעט אהבה וכה הרבה שנאה לשחרר
לא נאמר למשטרה
,המיטב עוד לא נגלה
היום בו הרוע המיוחד שלי .ישלוט בעולם
מפלצות דוקרניות ונוראות מתפתלות מסביב לרגליי
.כמה נחמד
,אני אשקר, אהרוג אגנוב וארמה
כדי להפוך את חיי .הרוע שלי מושלמים
אבנה עולם בלא צעצועים
גיהינום לילדים ולילדות
אותם מעצבנים חסרי שיניים
.אני יוצר מפלצת למופת
.בסדר, בחורים, תנו לאחרים .אתם יודעים מה לעשות אתם
?מה לגבי השאר, ברנאבי
,ג'ק .תמיד יש לי תכניות לחברים
...אם אפילו רק תיגע במרי .אתה מכיר אותי יותר טוב מזה-
אתה יודע על מה אני חושב? אני חושב שכל מה שאתה רוצה
.זה להרוס את ממלכת הצעצועים
,להיפך
בכוונתי .שתהיה בבעלותי
וכשזה יקרה, יקרו גם שינויים .מאוד מעניינים
!על גופתי המתה .אם צריך, אז כן-
כל ההזהרות של ליסה לגביך .היו נכונות. -אני מקווה כך
אתה מנהל את היער הרקוב והמרושע הזה
ואתה גנבת את אותן עוגיות כדי להאשים אותי ולהאכיל
?דברים כמו זה
הסתכל אל תוך עיני .הטרולוג החמוד שלי
בעוד רגעים אחדים תחל .מרי לחפש באזור דלת המלכודת
כל מה שאני צריך לעשות זה לסמן לזאק ומאק לתפוס אותה
.ולהביאה לכאן
בשביל אדם מרושע ?אני די מסודר, נכון
?כן
.את! -שלום, מר ברנאבי ?איפה יקירתי, מרי-
אני חוששת שהיא לא בבית. היא .תצטער לדעת שהחמיצה אותך
הבאתי לה את הפרחים הנפלאים .האלה
.הם נהדרים. אומר לה .היא תהיה מאושרת
,אני לא יודעת מה יש בך ,מר ברנאבי
אבל אתה יודע להקסים .את הבחורות
?באמת
.כמובן שאני יודע
לא רק שגרמת למרי לחשוב ,פעמיים, אבל גם גרמת לאימה
.גברת הבארד, לקנא
,אתה שד אמתי עם הגברות .מר ברנאבי
.להתראות
?מישהו מעניין
.כן, כן .אלה בשבילך
.בשבילי? -כן
?הם נפלאים. מי שלח אותם .מר ברנאבי ברנאקל-
הוא מעריץ אותך, אבל הוא .לא יודע איך לומר לך זאת
.הילד היקר, מתוק וביישן הזה .הוא יכול לומר לי מה שירצה
...הרימי את דבריי
!הוא חזר בשבילי
.זה רק השמן
.התשובה היא לא
,לא משנה היכן ג'ק נמצא .הוא לא בממלכת הצעצועים
חיפשתי בכל מקום. הוא .פשוט לא כאן
הוא חייב להיות. הוא לא .יעזוב את מרי כך
.הוא הלך, ליסה .האמיני לי
אני מכיר כל מטר בממלכת .הצעצועים והוא פשוט לא פה
יש רק מקום אחד שלא ?חיפשנו בו. -איפה
בכדור הכדורת. יש לי .תחושה לגבי זה
.בואו נלך
ליסה! זה משוגע. איש מעולם .לא היה בביתו של ברנאבי
.זה יכול להיות מאוד מסוכן .אל תשתפן לי עכשיו, ג'ורג'י-
אני אלך. אני לא מפחדת .ואני ילדה
.לא, אני אחפש אותו .אתם תשמרו
...אבל חכי... משהו יכול ,אני מצטערת, ליסה-
אבל הגיע הזמן שאעשה .משהו חוץ מלבכות
.הוא לא פה
,מרי
חשבתי שלעולם .לא אראה אותך שוב
.ג'ק, אחוז בי, רק אחוז בי
תיהנו, יקיריי. זו הפעם .האחרונה בה תגעו אחד בשני
איפה אנחנו? מהו המקום ?המחריד הזה
,לא כולם אוהבים את המקום .אבל אנחנו קוראים לו בית
?נכון, טרולוג המתוק
.אתם הראשונים לראות אותה .המצאתי החדשה
שליט הצעצועים, לראשונה יש .משהו יותר חשוב מצעצוע חדש
ג'ק ומרי נעלמו ובצורה ,בה הדברים נראים
.יתכן וכולנו נעלם
ליסה המסכנה. אני רואה .שאת מאוד נסערת
.מאוד ואין זמן לשחק בצעצועים .גם לא לך
?אנחנו נסתדר. בסדר
שליט הצעצועים, אני לא חושבת שאתה מבין
.את מה שקורה בממלכת הצעצועים .המקום נמצא בסכנה ממשית
,אתה מוכרח לעשות משהו מיד .אתה באמת מוכרח
?על מה בדיוק חשבת
למשל, האם אין ביכולתך להפוך ?את ברנאבי לחתלתול או משהו
אני לא חושבת שאתה מבין .כמה זדוני הוא
אבל מה אם עדיין יש בו ?שמץ של טוב
.אין בברנאבי כל טוב, אדוני ליסה, אני חושש שאין זו-
האמת המלאה. המאבק בין .טוב לרע מתחולל בתוך כולם
.תפסו אותם
!זאק! מאק
!ליסה, לא! צאי מכאן
!צאו החוצה !לא! היזהרי-
.עזוב אותי .בוא בחזרה הנה-
!משטרה! משטרה
שליט הצעצועים! צעצועים .קטנים ונחמדים
!אל תפגע בשליט הצעצועים
."אל תפגע בשליט הצעצועים"
.זהו רגע חשוב
.בשבילך, אולי
.זה שלי .הכול שלי
.בקבוק של רוע
,אתה לא זקוק לעוד רוע .ברנאבי. יש לך מספיק משלך
ברנאבי ברנאקל, שלא תעז לגעת .בשערה משערות הילדה
!אני לא ילדה
את טועה, סינסיווטסקי קטנה .ונדחפת שלי
אשתמש בכל גרם של רוע
ששליט הצעצועים היה ,נחמד מספיק לאסוף בשבילי
.עד הטיפה האחרונה
ברנאבי, מה זה בדיוק ?שאתה רוצה
האם סנטה קלאוס לא הביא לך ?מספיק מתנות בחג המולד הקודם
,אני לא רוצה מתנות .כסיל זקן שכמותך
!אני רוצה את ממלכת הצעצועים
ברנאבי, אתה לקחן בארץ .של נותנים
אינך מבין שאתה לא יכול ?לכבוש את ממלכת הצעצועים
!לעולם לא
.אנחנו נראה, איש זקן
.הם כולם שלך, טרולוג
.תיהנו מהטיפול
.התרחק ממני, יצור קטן
.שליט הצעצועים, עזור לנו ?מה עלינו לעשות
.הייתי ממליץ לברוח
.אגרום לו לנשוך את החבל .שמרי על ידייך, ילדתי-
!עבודה טובה .עזרי לי עכשיו
.התרחק ממני
.התרחק
!בואו נלך
.זהו, זהו. נצבע את עינו
.בבת עינו של ברנאבי
.הארגז
.הנה, טרולוג, טרולוג היפה
.טרולוג, הנה, טרולוג
,הנה, פה, טרולוג, פה .לכאן טרולוג
אני לא יכולה למשוך .אותו פנימה
ליסה, את וג'ורג'י מוכרחים למצוא דרך להשיג
.את בקבוק הרוע בחזרה ?למה אנחנו-
מה? ובכן, משום שאני זקן ואתם צעירים
והאתגר להגן ,על הטוב מפני הרע
,נופל תמיד, בסופו של דבר .בידי הצעירים
.אפילו כאן, בממלכת הצעצועים
כך אנו מגנים .על המסורות שלנו
אם כך, נשיג למענך ,את בקבוק הרוע
,לא משנה מה נצטרך לעשות .נחזיר אותו
.ג'ורג'י, אתה בחור אמיץ ביותר
.אנחנו בסדר
.אני לא מפחד כלל, ליסה ?אתה לא, ג'ורג'י-
!ג'ורג'י! -ליסה
.ברוכים הבאים. ציפינו לבואכם
הלוואי והיינו יכולים לומר .שאנחנו שמחים להיות פה
,הייתי שומר על הנימוס ,אם הייתי במקומך
.סינסיווטסקי
עכשיו כשיש לי את זה ...ולגיון חיותיי מחכה
יש לו טרולים. מאה טרולים .מכוערים שאכלו את כל העוגיות
נכון! ורק מנה קטנה ,של אדי רוע יקרים אלה
.ואי אפשר יהיה לנצחם
.אני אהיה שליט ממלכת הצעצועים
אתה המפלצת של ממלכת .הצעצועים, ברנאבי
איך אתה יכול לאחל רוע למקום ?הנפלא ביותר שאי פעם היה
!אתה מטורף
!נכון
עכשיו הייתי רוצה .שכולכם תנסו את זה
.אתם תאהבו את זה ,זו היית את, סינסיווטסקי
שבגללה איבדתי את ,הטרולוג היקר שלי
.ולכן אהפוך אותך אליו
ראה, הדוד ברנאבי, אם אתה !רוצה את המפעל, קח אותו
.רק אל תפגע בחבריי
ג'ק. רק כמה נשיפות ,מהחומר הזה
וכולכם תהפכו למשרתים של .ברנאבי. תהפכו ליצורי הרוע
.תרגישו כמו בבית
!אל תנשמו את זה !רק אל תנשמו את זה
אז מה אנחנו אמורים ?לנשום, ג'ק
.חשבתי שאתה אוהב את מרי אני אוהב אותה אף יותר-
.בתור נסיכת הטרולים שלי
.אתם תהיו המועדפים עליי .המועדפים החדשים שלי
,ועכשיו אביא את החיות היפות ,האחרות שלי
כדי שתוכלו להכיר אחד .את השני
.אל תוותרו. הילחמו בזה
.מרי, אל תוותרי. הילחמי בזה .אסור לך
!ג'ק! ג'ורג'י !אל תנשמו את זה
!רק אל תנשמו את זה
!הילחמו בזה !אתם חייבים
!גם את, ליסה
כלום לא קורה לי. אני כנראה ...מחוסנת בגלל שאני מ
,סינסינטי. כן !סינסינטי
.שירו את השיר אתי .זה יאזן את הלב שלכם
...אני בא מ" ס-י-נ-ס-י-נ-ט-י
.סינסינטי"
,העיר הטובה ביותר ב... או-ה-י-ו" .אוהיו , ארה"ב
...בהתחלה ,קדימה-
שליט הצעצועים אמר .שיש טוב ורע בכל אחד מאתנו
.החזיקו בטוב שבכם .אך זהו שם די מגונדר"-
,הם קראו לה סינסינטי" .וכך נהגו לומר
היי, הבנות יפות-יפות" .בעיר קטנה ומאובקת זו
"...בנים אמיצים כאלה לא ראיתי"
!מרי
!אנחנו אוהבים אותך! קדימה ,וכשזה מגיע למשחקי הכדור"-
"ה"רדס" וה"בנגלס" מנפצים קבוצות
.שעל הדשא מעזות לעלות"
,כלומר, ללא התגוננות" "...העובדות הן די ברורות
!קדימה, ג'ורג'י !קדימה, ג'ורג'י
"...כי סינסי היא בלתי מנוצחת" ?אתה מבין את מה שאני אומר"-
"...סינסי היא יותר מנקייה" ,היא מכונית ספורט מהירה"-
."סינסינטי היא במרכז התמונה"
אמרתי לכם שסינסינטי .זה מקום נפלא
.הו, לא! מהר, הם באים .התנהגו כמו מפלצות
.זהו הסיכוי היחיד שלנו
שליט, שליט! שלוש קריאות .הידד לשליט הנפלא שלנו
מצוין. עכשיו אתם חופשיים .להצטרף אל חבריכם הטרולים
!תפתחו להם
.מרי
!בסדר, חבר'ה, בואו נזוז
.מרי
!מהר
בסדר, ניסיתי לעשות דברים .בנחמדות, אבל לא
.עכשיו זאת מלחמה ?אתם שומעים אותי
!עכשיו זאת מלחמה
אנחנו מוכרחים להגיע אל .ממלכת הצעצועים ראשונים
!בואו! בואו
.עצרו
אני מריח סוכר ותבלינים .וכל מה שנחמד
אני מריח את סינסיווטסקי .ואנחנו מאוד קרובים
.בואו אחריי. בואו אתי
סינסיווטסקי! ברנאבי .נמצא בעקבותייך
?מוכנה
.קדימה, ליסה ?מוכנה
.כן
!קדימה, ג'ורג'י .אתה גיבור עכשיו-
!קדימה
!אתה מוכרח לעשות זאת
!ג'ורג'י, אתה מוכרח. קדימה .היצורים באים
!אני לא יכול .קדימה, ג'ורג'י-
.זה רק משחק
!אתה מסוגל לעשות את זה !קדימה-
.מהר. הם משיגים אותנו
.מהר, מהר .מהר-
.קדימה, ליסה
.מהרו
.קדימה, ג'ורג'י .אני בא-
.בואו נזוז
אנחנו חייבים .להזהיר את כולם
עכשיו שליט הצעצועים .הוא תקוותנו היחידה
מזה אני חוששת. הוא איש .של שלום וזוהי מלחמה, מרי
זה יכול להיות הסוף .של ממלכת הצעצועים
.אני אמחק את החיוכים מפניהם
אני אבעט את גיחוכיהם .אל תוך ליבם
.לא עוד! בלי עדינות יותר
.בואו נתפוס אותם
,הנה !הנה הם
!זאק! מאק! תפסו אותה !תפסו אותה
.תפסו את הקטנה .אני רוצה אותה
.תפסו את הקטנה
.סינסיווטסקי היא שלי
.התרחקו מליסה
.הפעם לא תתחמקו .אני אתפוס אתכם
.מהר, אחרי סינסיווטסקי .מהר
.אל סינסיווטסקי
.צא משם, דביל .צא משם
.צא, צא, צא
.לך מכאן
.אחריהם
?אתה בסדר
!זאק! מאק
!פתחו את הדלת
.פתחו את הדלת
.פתחו אותה
ברוכים הבאים לממלכת .הצעצועים. כן, כל זה שלכם
.בואו, יקיריי
כן, בואו, בואו. הכאיבו .לאנשים הנחמדים. כן
ברנאבי מתקיף את ממלכת הצעצועים
.המפלצות שלו ישלטו בכל
שליט הצעצועים, אל תעמוד .שם סתם כך. עליך לעשות משהו
אני חושש שאין דבר .שאוכל לעשות
.חייב להיות משהו
.יש לי רק צעצועים פה
צעצועים אינם יכולים ,להגן עלינו מכלום
כל עוד יש אדם אחד בתוך .החומות שאינו מאמין בהם
?מי לא מאמין בצעצועים
יש אדם אחד שאף פעם .לא היה ילד באמת
החיים גרמו לה לגדול .מהר מדי
.זו בוודאי את, ליסה ?אני-
,את תמיד אומרת .אני לא ילדה
.אולי באמת מעולם לא היית
.אני חושבת שהוא צודק, ליסה
.ליסה, הקשיבי לי
אני לא האחד שיכול להציל .את ממלכת הצעצועים
.את יכולה. רק את
?מה עליי לעשות
האמיני בממלכת הצעצועים" .ובמה שהיא מייצגת
אם את יכולה לראות" דרך עיניו של ילד
את העולם הנפלא" ,שילדים רואים
האמיני לי" .שלעולם לא תתבגרי
תמיד תהיי חופשית" .להיות מוקסמת
אם את יכולה לחשוב" עם מוחו של ילד
להאמין ולשקוע" ,בפנטזיה
,האמיני לי" .זה יקר מזהב
תמיד תחזיקי" ,בראשך הילדותי
חלומות יקרים" .שאחרים לא מוצאים
אם את כמוני" יכולה לחשוב ולראות
,דרך העיניים ומוח" ,התוהים והמוקסמים
"...של ילד"
?את רוצה להאמין, ליסה
.כן, אני רוצה .יותר מכל דבר אחר
.כנראה שהתבגרתי מהר מדי
.למרות שעדיין יש לי דובון
.שמרתי על הדובון
?שמעתם את זה, כולכם .היא שמרה על הדובון
.כן,שמרתי על הדובון .ואני מתגעגעת אליו
אם כך את עדיין זוכרת כמה .צעצועים הם חשובים, ליסה
,אמרי שאת עדיין זוכרת .ליסה
.היזכרי, ליסה
.אמרי שאת זוכרת
.כן, אני זוכרת
ממלכת הצעצועים !גרמה לי לזכור
.תמיד רציתי להיות ילדה
.תמיד רציתי לשחק עם צעצועים
אני מאמינה בכולכם .ואני עדיין ילדה
.באמת
!המפלצות באות !המפלצות באות
,אני מאמינה בכם ?חיילי צעצוע. אינכם רואים
,אני מאמינה בכם
אני מאמינה בכם ובכל הצעצועים
,ובכל ממלכת הצעצועים .באמת
!המפלצות באות !כולם החוצה
!המפלצות באות !החוצה
!המפלצות באות !המפלצות באות
"סגור"
!זאק, מאק !השמידו אותם
תפסו את המפלצות בסוף .'דרך הופסקוץ
.הדפו אותם אל תוך היער
.בעזרת אומץ הם יובסו !הם יובסו
!לכו! לכו! לכו
.ברנאבי רוצה שתלכו
.קדימה
.קדימה, ילדים .קדימה, מהרו
.את כל כך יפה .כל כך נחמדה
.עכשיו תבואי אתי .ותהיי הטרולוג שלי
,ג'ק! -עוד לא !דוד ברנאבי
,אמנם ג'ק הוא נימבל .אבל ג'ק ימות
ברנאבי היה זה שהפך .אתכם למפלצות רעות
.הוא האשם בבלגן האיום הזה .אך ורק הוא
,אני עוד אתפוס אותך .סינסיווטסקי הפרחחית
!אני אתפוס אותך
ברנאבי ברנאקל, עדיין ?לא למדת, נכון
על שימוש ברוע שלך כנגד ,ממלכת הצעצועים
!אתה מגורש ליער הלילה לנצח
.אתה לא יכול לעשות לי את זה !אתה לא יכול
.אני כבר לא שולט בהם
...חיילים
.עצרו! חיילי צעצוע .אידיוטים חסרי שכל
!עצרו! עצרו .לא, אני לא יכול
!רדו ממני! לא
ממלכת הצעצועים נקייה .סוף-סוף מרוע
.עשית זאת, ליסה ?אני-
כן. את נזכרת בחלום .הנצחי של הילדות
את האמנת. את שחררת .את חיילי הצעצוע לחופשי
!הידד
דינג, דונג" דינג, דונג
נאחל לכם את הנישואים" המאושרים ביותר
.שמישהו אי פעם ידע"
מי ייתן והשנים הבאות" .יהיו השמחות בחייכם
מהיום ועד נצח"
שהגורל יהיה אדיב"
שתמצאו" בריאות אושר
,ויותר מאושר" .שקט ושלווה
לכל האנושות"
וכך נאחל לכם את הנישואים" המאושרים ביותר
.שמישהו אי פעם ידע"
מי ייתן והשנים הבאות" .יהיו השמחות בחייכם
וכך נאחל לכם את הנישואים" ,המאושרים ביותר
,יום ההולדת המאושר ביותר" ,חג המולד המאושר ביותר
,שתהיו, שניכם" "...הזוג המאושר ביותר
.את נראית כל כך יפה .אני אתך-
."שמישהו אי פעם ידע"
,האם את, מרי קונטרארי הבארד ,לוקחת איש זה
,ג'ק נימבל הבן ?להיות לך לבעל
לאהוב ולהוקיר ולכייף אתו באהבה
?עם כל לבך, עד קץ הזמנים .אני מסכימה-
,והאם אתה, ג'ק נימבל הבן ,לוקח את מרי המהממת
להיות לך לאישה אוהבת ?ויפהפייה, מרגע זה
לאהוב ולהיות נחמד אליה ,בצורה שלא תיאמן
לחלוק איתה את האושר שבממלכת הצעצועים
ואת כל תיקוותך וחלומותיך ?לנצח נצחים
,זה לא ארוך מספיק .אבל אני מסכים
אם כך, בזכות הכוח ,הבלתי מוגבל, כמעט
שניתן לי על ידי ,שליט הצעצועים
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
!כן
יום אחד אבוא לבקר .בכוכב שלך, סינסינטי
.אני אחכה לך
?ליסה, מה אעשה בלעדייך
?ואיך נוכל להודות לך
.ג'ורג'י, אתגעגע אליך כל כך
.יקירתי, אני שונא פרדות
,ממלכת הצעצועים !אני אתגעגע אלייך
!אתגעגע אל כולכם
מהרי, ליסה, עלייך .לעזוב מיד
אתה יודע, אף פעם לא אהבתי .את הברנאבי הזה
האם תרצה לעבור דרך הנעל שלי ?לארוחת ערב לפעמים
.אני אשמח
אבל לא אמרתי שלום .לשליט הצעצועים
ובכן, אמור להיות לנו ,מסע נחמד, ליסה
אם לא אכפת לך מכמה .מהמורות
!שליט הצעצועים
.להתראות, כולם
!להתראות, ג'ורג'י! ג'ורג'י
אני חושב שניסע דרך .שביל החלב. כל הדרך
.החזיקי חזק, ילדה .שימי לב לכוכבים נופלים
,אימא! -דאגנו לך כל כך .יקירה
אני כל כך שמחה להיות ?בבית. איפה ג'ואי הקטן
ליסה, הפסיקי להתנהג כמו .אימא. הוא למעלה, ישן
.חמים ונעים במיטתו הקטנה
אנחנו פשוט שמחים .שאת בסדר
.'מרי, ג'ק וג'ורג .אתם כולכם פה
אני כל כך שמחה לראות .את כולם שוב
הייתי בעיר מלאה ,בצעצועים מדברים
.אנשים מסיפורי אימא אווזה
ומפלצות איומות .ניסו לטרוף אותי
.ברור שהן ניסו, מותק ,זה מזכיר לי
אני צריכה להתקשר .למדבירי החרקים
אני בטוח שברני מהחנות .היה המפלצת הנוראה מכולם
!כן, הוא היה !הוא היה
.אימא, העץ כל כך יפה
יפה כמו כל מה .ששליט הצעצועים לימד אותי
.הוא בוודאי אדם חכם .הוא היה-
הוא לימד אותי שבלבנו עלינו להישאר צעירים
.ולנסות ולעשות טוב .ומעל לכל, עלינו להאמין
ואז תמיד יהיה לנו חג מולד ?שמח והכול, נכון
.תמיד ותמיד ותמיד
ילדים בממלכת הצעצועים
עברית: ינאי ברק
:הפקת תרגום עלי כותרת
הביא וסינכרן blkbrd